Израильская медицина не только занимает одну из лидирующих позиций в мире по качеству лечения заболеваний различного спектра, но и дает надежду исцелиться от болезней, которые во многих государствах мира, в том числе и РФ, признаны безнадежными . Каждый год поток россиян, стремящихся в Израиль на лечение, только увеличивается. Также уровень развития химической промышленности в совокупности с инновационными технологиями помогли продуктам фармацевтической отрасли Израиля занять позиции в первых рядах на соответствующих рынках многих стран мира. При таком количестве россиян, уезжающих на лечение в Израиль (по некоторым данным несколько десятков тысяч ежегодно), нет ничего удивительного, что медицинский перевод с иврита на русский язык и наоборот, пользуется значительным спросом.
Медицинский перевод специфичен, главное в нем — не только точная передача смысла исходного документа, а то, чтобы этот перевод был понят в том смысле, который принят в другой стране.
Наиболее предпочтителен переводчик, который владеет имеет медицинское образование, владеет специализированной терминологией и давно занимается подобной работой.
В настоящее время медицинский перевод требуется не только для посещения больниц. К сожалению, русские, в большинстве своем, плохо знают иностранные языки. Поэтому медицинские переводы заказываются и для посещения заграничных курортов, санаториев, пансионатов. Следует понимать, что этот вид перевода является самым сложным, ошибки могут очень дорого стоить, часто в бюро переводов с хорошей деловой репутацией, работа с подобными документами идет в несколько этапов и перепроверяется разными специалистами.
Очень важным моментом в переводе являются фамилия и имя, они не переводятся, в данном случае применяется транслитерация, т.е. переписывается так, как написано в заграничном паспорте. Если переводить фамилию дословно, то последствия могут быть очень печальны, ведь с юридической точки зрения Вы становитесь другим человеком, обязательно обратите внимание на правильность написания ФИО.